Auteur : Daniel Paul Schreber
Année : 2025
Collection : École freudienne

Description :

Cette nouvelle traduction en français de la célèbre autobiographie de D.P. Schreber était attendue depuis longtemps. Il s’agit de l’écrit de référence pour l’élaboration de la théorie psychanalytique de la psychose et cela depuis Freud, en passant par Lacan. Aujourd’hui, la théorie a beaucoup progressé en psychanalyse, en psychopathologie, en linguistique. Bref, la communauté scientifique sait à quel point il est important, dans la psychose, de respecter l’énoncé du patient à la lettre. Autrement, on passe à côté de toute compréhension. C’est pour cela que le travail minutieux des traducteurs s’est appuyé sur le facsimilé de Schreber lui-même et non sur les arrangements apportés par son premier éditeur.

Cette nouvelle lecture révèle les écrits de Schreber tout autrement à commencer par le titre. Lorsque S. Freud en vient à s’intéresser à D.P. Schreber en 1906, à la suite de ses échanges à propos des psychoses avec C.G. Jung, il évoque des « Événements mémorables » il n’est pas question de « Mémoires ». Les traducteurs ont assumé et repris à leur compte tout ce qui peut apparaître maladroit ou rugueux et ont suivi à la lettre les signifiants allemands, les sonorités et la musicalité de cette langue. C’était indispensable. Cela a permis d’échapper au discours métaphorique de la névrose et de mieux cerner les particularités de son écriture. C’est dans l’esprit du séminaire de Bernard Mary (1983-2007) sur « Les psychoses », que cette lecture de Schreber a été initiée. Ceci, dès les premières années d’existence de l’École Freudienne, fondée en 1983 par Solange Faladé à la suite de la dissolution de l’École freudienne de Paris par Jacques Lacan en 1980.

Cette nouvelle traduction évite tout jeu sur le signifiant et en ceci, elle est proche de la construction du mot allemand tel qu’il vient à l’esprit de celui dont c’est la langue maternelle. Ainsi, fait-elle entendre, au plus près, un Réel qui persécute Schreber. Son rapport délirant à un Dieu qui en même temps qu’il le persécute, le détruit, participe à sa jouissance et lui donne aussi les ressources nécessaires pour construite ce que Lacan appellera sa « métaphore délirante ».

La traduction a été établie par : Charles Wolfgang Schmidt, Monique Itic, Rothraud Dang Tran, Rachel Samacher et Robert Samacher.

ISBN : 978-2-38672-003-1

Auteur : Charles Wolfgang Schmidt
Année : 2026
Collection : École freudienne

Description :

Ce livre Les Mondes de Schreber se veut un complément essentiel de la nouvelle traduction française des « Denk-würdigkeiten – Événements mémorables d’un malade des nerfs », de Daniel Paul Schreber, publié chez MJW Fédition en 2025. Il a une fonction d’appareil critique et d’index rerum. Son auteur Charles Wolfgang Schmidt, l’un des traducteurs, définit son livre « plutôt « comme une circonlocution pleine d’annotations factuelles et de mises en référence ». Les abondantes recherches étymologiques et sémantiques autour et dans les mots que Schreber emploie, modélise et bouleverse, permettent de pénétrer certaines créations verbales, néologismes et paralogismes que le délire nous communique du fait de la certitude incontestable des hallucinations.

Charles W. Schmidt met en exergue, à travers de nombreuses analyses linguistiques et toujours au plus près possible du signifiant et de la lettre, les problèmes que pose toute traduction des Événements mémorables. Il démontre comment le délire psychotique tire partie des possibilités grammaticales, lexicales et sémantiques que la langue allemande met naturellement à sa disposition. L’exploration minutieuse du texte révèle à quel point le monde multidimensionnel du délire et des hallucinations de Schreber résiste à la traduction, à quel point il est difficile de suivre « à la lettre » ses constructions délirantes et hallucinatoires, qui – malgré tout – révèlent en tout lieu et en tout temps, leur enracinement dans un Réel imaginarisé : son vécu, son histoire, sa culture, son époque et toute la complexité du monde qui était jadis le sien.

ISBN : 978-2-38672-010-9

Auteur : Charles Wolfgang Schmidt
Année : 2026
Collection : École freudienne

Description :

Ce livre Les Mondes de Schreber se veut un complément essentiel de la nouvelle traduction française des « Denk-würdigkeiten – Événements mémorables d’un malade des nerfs », de Daniel Paul Schreber, publié chez MJW Fédition en 2025. Il a une fonction d’appareil critique et d’index rerum. Son auteur Charles Wolfgang Schmidt, l’un des traducteurs, définit son livre « plutôt « comme une circonlocution pleine d’annotations factuelles et de mises en référence ». Les abondantes recherches étymologiques et sémantiques autour et dans les mots que Schreber emploie, modélise et bouleverse, permettent de pénétrer certaines créations verbales, néologismes et paralogismes que le délire nous communique du fait de la certitude incontestable des hallucinations.

Charles W. Schmidt met en exergue, à travers de nombreuses analyses linguistiques et toujours au plus près possible du signifiant et de la lettre, les problèmes que pose toute traduction des Événements mémorables. Il démontre comment le délire psychotique tire partie des possibilités grammaticales, lexicales et sémantiques que la langue allemande met naturellement à sa disposition. L’exploration minutieuse du texte révèle à quel point le monde multidimensionnel du délire et des hallucinations de Schreber résiste à la traduction, à quel point il est difficile de suivre « à la lettre » ses constructions délirantes et hallucinatoires, qui – malgré tout – révèlent en tout lieu et en tout temps, leur enracinement dans un Réel imaginarisé : son vécu, son histoire, sa culture, son époque et toute la complexité du monde qui était jadis le sien.

ISBN : 978-2-38672-009-3

Auteur : Isabelle Garniron et Pierrick Brient
Année : 2025
Collection : École freudienne

Description :

Le sujet de l’inconscient est ce sujet divisé entre savoir et vérité. Il veut savoir et ne veut pas savoir, pris entre ce qu’il désire et ce qu’il refoule, entre ce qu’il garde caché et ce qu’il espère découvrir pour mieux vivre avec son être. Il est ce sujet qui ne sait pas toujours ce qu’il dit et qui peut être surpris par ses lapsus, ses actes manqués, ses rêves, ses symptômes, dont la lecture peut lui rester énigmatique. Dans cette dialectique où tantôt sa vérité se laisse deviner, tantôt se dérobe, le refoulement est son allié. Et ce refoulement, nous le savons depuis Freud, est refoulement d’une vérité inavouable, inacceptable, douloureuse, voire insupportable. Il n’y a de vérité pour l’analyste que celle du sujet et elle ne peut être que singulière. Cet ouvrage recueille un ensemble de textes sur ce thème de la vérité du sujet. Ils furent soit prononcés lors de journées de l’École Freudienne, soit ont été le fruit d’un travail pour d’autres occasions au sein de cette École. Chacun nous ouvre une porte d’entrée différente pour approcher la manière dont la vérité émerge au coeur de la clinique et de la pratique analytique et comment l’analyste, au quotidien, y est confronté.

ISBN : 978-2-38672-001-7

Auteur : Philippe GIVRE
Année : 2026
Collection : Psychologie

Description :

L’exploration et la fréquentation assidues du Négatif de notre temps à laquelle nous convient les textes de Franz Kafka fait écho de façon très parlante à l’émergence dans nos sociétés contemporaines de nouvelles économies subjectives, lesquelles octroient, au moins pour certaines, une place conséquente au sentiment de déréliction, à la fatigue d’être soi, à l’hypocondrie, aux conduites d’auto-sabotage, comme aux modes de jouissance métissés où l’inquiétante-étrangeté occupe une place centrale.

Aussi, en nous entraînant dans les épiceries crasseuses et abjectes de l’anorexie/boulimie, certains extraits de son Journal, comme la nouvelle Un artiste de la faim, illustrent à merveille ce « martyr lamentable » que s’infligent ces étranges performeurs de notre modernité. Si Kafka fut en proie à des conduites symptomatologiques et des tourments intérieurs proches de ceux endurés par des patients souffrant de troubles du comportement alimentaire, son écriture et la forme de construction narrative qu’offre son œuvre littéraire, recèlent quant à elles, des ouvertures et des clés de compréhension précieuses pour être à l’écoute des patients en proie à cette emprise du Négatif, celle-ci s’exprimant à travers une aversion incessante et une répugnance savourée de leur existence ; l’hyperlucidité, l’opiniâtreté ou les ratiocinations intellectuelles et existentielles étant les seules vertus consolantes à leur disposition.

Philippe Givre est psychologue clinicien, psychanalyste, Maître de Conférences HDR à l’Université Paris Cité et chercheur affilié au CRPMS Centre de Recherches Psychanalyse, Médecine et Société. Il est aussi membre du CILA (Collège international de l’adolescence) et du Comité de lecture de la revue Adolescence. Il a également co-dirigé les trois tomes du Tourment adolescent publiés aux PUF, puis les deux tomes du Vocabulaire psychanalytique des processus adolescents et Vocabulaire psychanalytique de la clinique adolescente, publiés chez In Press. Dernier ouvrage paru, Pulsions Rock aux PUF.

ISBN : 978-2-38672-004-8

Auteur : Arthur TATOSSIAN
Année : 2026
Collection : Phénoménologie

Description :

Le livre d’or, cadeau surprise fait à Arthur Tatosssian lorsqu’il fut obligé de renoncer à ses activités de Président du Syndicat des Psychiatres Français, suite à une insuffisance respiratoire sévère, résume la quatrième partie de ce tome 11, témoignage de la reconnaissance des qualités humaines, de la simplicité et de la modestie de leur collègue.

Ce tome 11 rassemble en première partie les derniers travaux importants de phénoménologie dont les deux conférences qu’il devait faire à Nice et à Paris quelques jours après sa disparition subite, « Troubles affectifs et schizophrénie » et « l’interprétation paranoïaque ». En deuxième partie on trouve un bref aperçu des textes de neurologie dont l’article écrit et présenté pour l’obtention de la médaille d’or de l’Internat des Hôpitaux de Marseille puisque neuropsychiatre et médecin des Hôpitaux de Marseille il a été au début de sa carrière hospitalière neuropsychiatre adjoint du Professeur Mouren et a beaucoup publié d’articles de neurologie dont un texte important sur les atrophies cérébrales qui lui ont valu, en collaboration avec Georges Serratrice, le Prix Daudet de l’Académie Nationale de Médecine. En troisième partie quelques textes relatifs à la psychologie médicale sont présentés dont un hommage au Professeur Sutter qui a beaucoup apporté à la psychiatrie universitaire de Marseille jusque-là parente pauvre à côté de la neurologie toute puissante et une introduction à la psychologie médicale dans lequel l’auteur insiste sur l’importance de la clinique et de la communication bienveillante avec le malade dont il faut savoir comprendre le vécu pour l’aider efficacement mais aussi savoir lui consacrer assez de temps pour discuter avec lui. La dernière partie, après une brève biographie, est consacrée aux hommages rendus après sa disparition. Il a été, pour tous ceux qui l’ont approché, amis, collègues, étudiants, élèves – bien qu’il n’appréciait pas ce dernier terme voulant n’être qu’un guide et non un Maître – un médecin et un psychiatre dont les qualités intellectuelles étaient associées à des qualités humaines : bonté, patience, tolérance, esprit de justice, modestie mais aussi humour qui faisaient que tous l’admiraient sans réserve. Il a su, comme l’a écrit un contemporain, être et rester Tato pour ceux qui l’ont côtoyé. Phénoménologue reconnu sur le plan national et international il a laissé un ouvrage important « La phénoménologie des psychoses », paru en 1979 et réédité plusieurs fois, texte essentiel de phénoménologie, fort apprécié et traduit en plusieurs langues dont le japonais, l’italien et le portugais.

Arthur TATOSSIAN (1929-1995), neuropsychiatre, médecin des Hôpitaux de Marseille et professeur de psychiatrie et de psychologie a travaillé et enseigné d’abord à l’Hôpital Sainte-Marguerite de Marseille puis au CHU La Timone à Marseille. Il a également enseigné la psychopathologie à la Faculté des Lettres à Aix-en-Provence et a consacré une partie de son temps aux associations caritatives. Son œuvre couvre des domaines variés : neurologie, psychiatrie, psychologie, psychopharmacologie, phénoménologie mais elle est surtout connue pour la contribution de l’auteur au développement de la psychiatrie phénoménologique. Arthur Tatossian a été aussi président du Syndicat des psychiatres français (1984-1990), auteur d’environ 300 publications dont beaucoup d’entre elles sont traduites dans plusieurs langues : japonais, italien, portugais, espagnol et a reçu un Prix décerné par l’Académie Nationale de Médecine.

ISBN : 978-2-38672-00-62

Auteur : Mareike WOLF-FÉDIDA
Année : 2025
Collection : Psychologie

Description :

Suivi de Ludwig BINSWANGER  » Remarques à propos de Psychodiagnostic de Hermann Rorschach « .

Le Test des Directions De Sens est une analyse de discours avec une nouvelle méthodologie inspirée de la phénoménologie. Pour se servir du test, il suffit de la trace écrite d’un discours. Celle-ci peut provenir aussi bien de l’enregistrement ou de la transcription d’un discours, de l’écriture (littéraire, biographique, journal intime, forum de discussion) ou d’une parole rapportée. Le fait que cela fonctionne dans de multiples domaines (études de cas en psychologie ou en criminologie, discours politique ou historique, témoignages, autobiographies, chansons, prises de parole, traductions, interviews ou journalisme de presse écrite) confère l’universalité à cette méthode.

Ce livre fournit une clé d’analyse à travers des signes standardisés. Le lecteur progresse à travers des exercices dans plusieurs domaines, de la chanson française, des cas cliniques en psychologie, de la glossolalie, l’écriture automatique des surréalistes, des exemples littéraires (Montaigne, Kafka, Gide, Gogol), des discours politiques (Luxemburg, De Gaulle, Kennedy, Hitler) et le discours de l’avatar de Hitler généré par l’intelligence artificielle. Un chapitre est consacré à l’examen du langage reproduit artificiellement par une intelligence artificielle (IA) avec le Test des Directions de Sens.

Cette nouvelle méthodologie s’articule avec l’inscription chronobiologique du langage et l’universalité de ce fonctionnement qui permet aussi d’adapter ce test dans d’autres langues. L’ancrage dans le corps expliqué par ce test permet, en même temps, de démontrer l’impossibilité de l’intelligence artificielle générative de produire un résultat congruent dans ce sens. Ainsi il est possible de distinguer si un discours provient d’un humain ou a été généré par une intelligence artificielle.

Cette méthodologie du test trouve son fondement dans les travaux de Binswanger, Minkowski, Minkowska et Rorschach (test psychodiagnostic). En annexe, une traduction française du texte de L. Binswanger.

Mareike WOLF-FÉDIDA est professeure des universités en Psychologie et Psychopathologie à l’Université Paris Cité. Psychanalyste/Psychothérapeute, elle est auteure de nombreuses publications dans le domaine de la psychothérapie, du bilinguisme, et du vieillissement. Elle est également membre de l’Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Caen.

ISBN : 978-2-487513-98-3

Illustration de la couverture : The Lonely Sequence – City Walk, photographie de Willfried Fédida – https://www.willfriedfedida.com/

Auteur : Laurent ZOUNGRANA
Année : 2025
Collection : Psychologie

Description :

Le handicap et la sexualité ont longtemps été une source de tensions et de malentendus entre les personnes en situation de handicap, leurs familles, les institutions et les professionnels. Jusqu’au milieu du XXe siècle, la vie affective et sexuelle des personnes en situation de handicap était taboue, souvent ignorée, voire interdite. Bien que le droit à la sexualité ne soit pas officiellement reconnu, des lois tentent de l’intégrer, sans toutefois préciser comment l’appliquer.

Ce livre, fruit d’un travail de terrain mené dans un foyer de vie, plaide pour la reconnaissance des besoins affectifs et sexuels des personnes en situation de handicap. Il met l’accent sur la bientraitance et interroge le rôle des proches, des professionnels et des institutions face à ces enjeux. Accessible, il s’adresse aux personnes en situation de handicap, à leurs familles, ainsi qu’aux professionnels de la santé, du médico-social et aux chercheurs, tout en invitant à une réflexion sur notre humanité et notre capacité à relever le défi de répondre aux besoins des personnes en situation de handicap dans un contexte sociétal encore hésitant.

Laurent ZOUNGRANA, docteur en Psychologie, est membre de l’École doctorale  » Recherches en psychanalyse et en psychopathologie  » à l’Université Paris Cité. Il a travaillé comme éducateur spécialisé, cadre socio-éducatif, directeur de structure médico-sociale et continue comme enseignant chercheur de donner des formations et des cours.

Illustration de la couverture : Beatriz #1 (2022), photographie de Willfried Fédida – https://www.willfriedfedida.com/

ISBN : 978-2-487513-97-6

Auteur : Antoine Périer (Dir)
Année : 2025
Collection : Psychologie

Description :

ISBN : 978-2-487513-99-0

Auteur : Sylvie OUSSENKO
Année : 2025
Collection : Arts et culture

Description :

Gabriel Bacquier aurait eu cent ans, cette année ! Il nous laisse de nombreux témoignages de sa haute personnalité dans un vaste répertoire. Tour à tour tragédien ou bouffe, jamais caricatural ! C’est la grande marque de son art exemplaire…

Cet ouvrage est la suite de sa biographie Gabriel Bacquier : le génie de l’interprétation publié en 2011. Car un grand artiste n’arrête pas parce qu’il a pris sa retraite. La voix ne vieillit pas. La suite de sa biographie revient sur des moments plus intimes au cours de son œuvre et de son répertoire. Celle-ci raconte comment l’œuvre et la vie sont emmêlées, en faisant un détour sur les collaborations, les amitiés et l’amour.

Le lecteur découvrira à travers les photos et les récits ce grand baryton amoureux, talentueux dans la peinture et toujours prêt pour une franche rigolade.

Que dire, sinon écouter ou (re)voir ses interprétations ? Il appartient à cette phalange des grands interprètes.

Sylvie Oussenko, licenciée en philosophie, titulaire d’un DEA en double-cursus musicologie-psychologie, a interprété surtout le répertoire de la mélodie et du Lied, ainsi que l’oratorio. Elle a suivi la formation à la musicothérapie à Paris V René Descartes et, depuis 2005, publie régulièrement des ouvrages divers, consacrés ou non à la musique, des pièces de théâtre. Sylvie Oussenko est Chevalier des Arts et Lettres. Parmis ses nombreuses publications, pièces de théâtres et traductions : Les Madrigaux de Bellone France Univers, 2007), Chopin (Eyrolles, 2009), L’opéra tout simplement (Eyrolles, 2009), Schumann (Eyrolles, 2010), Pélérinages (poèmes illustrés par Gabriel Bacquier, France Univers, 2010 ; prix Liliane Crivel, Pau).

ISBN : 978-2-487513-93-8

Auteur : Michaël GUYADER
Année : 2025
Collection : Psychanalyse

Description :

Susanne Hommel est une figure incontournable de la psychanalyse en France de la fin du XX^ème siècle et du début du XXI^ème siècle. Elle a été analysée par J. Lacan, a traduit les œuvres de S. Freud, est devenue psychanalyste à son tour et a participé à la vie des écoles psychanalytiques avec autant d’engagement qu’elle s’est destiné à l’art. Elle est également la traductrice du grand poète Thomas Bernhard. Férue de théâtre, elle est comédienne autant qu’elle le peut, aujourd’hui encore. Attirée par la peinture depuis son très jeune âge, elle a épousé un peintre, Fred Hommel. Pourtant, sa vie a commencé de façon bien moins rocambolesque au cœur de l’Allemagne à la veille de la Seconde Guerre mondiale.

Cette biographie retrace ses jeunes années dans un pays dévasté qui ne reconnaissait pas sa culpabilité dans le drame que venait de traverser le monde. La jeune Susanne prit à 18 ans le parti de venir vivre en France où elle réside encore aujourd’hui. Sa façon parfois extraordinaire de ne jamais céder sur son désir malgré les drames qui l’ont marquée mais aussi ses rencontres, ses passions et son exigence de chaque instant l’ont amenée à vivre en quelque sorte plusieurs vies.

L’auteur, racontant ce parcours exceptionnel, insiste aussi sur des similitudes inquiétantes entre ce qui est arrivé en Allemagne au début du XX^ème siècle et ce qui se passe actuellement en Europe, y compris en France : la montée et la banalisation d’un discours d’extrême droite de plus en plus proche du pouvoir ici et là, utilisant toujours les mêmes arguments éculés, excluant ceux qui ne seraient pas comme « nous » ou « de chez nous ». Il s’agit ici de l’histoire d’une femme remarquable mais aussi d’une diatribe contre le glissement progressif de notre société vers le risque du pire. Une apologie donc de ce qui permet de résister et d’espérer.

Michaël Guyader, né à Londres, fut psychiatre de service public et psychanalyste. Sa pratique s’inspirait du désaliénisme tel que conceptualisé par Lucien Bonnafé. Aujourd’hui retraité, il est artiste peintre, féru de théâtre et de poésie. Il donne des spectacles intitulés « Balades poétiques ». Il s’agit de son troisième livre chez MJW Fédition.

ISBN : 978-2-487513-94-5

Auteur : Arthur TATOSSIAN
Année : 2024
Collection : Phénoménologie

Description :

Arthur Tatossian nous rappelle que la subjectivité, thème de la phénoménologie, est à distinguer du Sujet, du Moi, de la conscience, de l’intériorité psychique et il précise ce que sont l’identité humaine, la mêmeté et l’ipséité, la liberté du sujet et aussi l’événement et son vécu. Selon Husserl alors que le sujet peut être psychologique, social ou biologique, la subjectivité ne peut être que transcendantale. Même le fou est sujet d’une subjectivité, certes déchirée, mais qui rend la communication thérapeutique possible parfois. La qualité de vie subjective, le vécu des cancéreux, la vie de Nietzsche et celle de Strindberg, l’identité humaine selon Ricœur et le problème des psychoses montrent la place prépondérante de la subjectivité dans la vie quotidienne. La contribution de H. Tellenbach sur les antinomies existentielles de Nietzsche, apporte un complément très intéressant aux textes présentés. C’est en se référant à la subjectivité et au degré de liberté des schizophrènes que l’on peut savoir si la psychothérapie est utilisable ou non dans leur cas. Le délire pose aussi la question du sujet et de sa subjectivité, ce que l’on retrouve dans la phénoménologie de la paranoïa. Une re-définition de la démence est présentée et justifiée. Le problème du diagnostic en clinique psychiatrique et la prescription psychiatrique et son enseignement permettent à l’auteur de souligner l’intérêt très relatif, en pratique clinique psychiatrique quotidienne, du DSM III et de ses révisions. Une approche des interdits sexuels nous plonge dans les débats, très actuels en Europe, sur le consentement et la violence. Un bref historique de la psychiatrie à Marseille depuis le XVIII me siècle montre la place importante prise par la psychiatrie en Provence après la deuxième moitié du XXme siècle, ce qui complète de façon intéressante l’historique de la psychiatrie en France que l’on connaît, habituellement centré sur Paris.

Arthur TATOSSIAN (1929-1995), neuropsychiatre, médecin des Hôpitaux de Marseille et professeur de psychiatrie et de psychologie a travaillé et enseigné d’abord à l’Hôpital Sainte-Marguerite de Marseille puis au CHU La Timone à Marseille. Il a également enseigné la psychopathologie à la Faculté des Lettres à Aix-en-Provence et a consacré une partie de son temps aux associations caritatives. Son œuvre couvre des domaines variés : neurologie, psychiatrie, psychologie, psychopharmacologie, phénoménologie mais elle est surtout connue pour la contribution de l’auteur au développement de la psychiatrie phénoménologique. Arthur Tatossian a été aussi président du Syndicat des psychiatres français (1984-1990), auteur d’environ 300 publications dont beaucoup d’entre elles sont traduites dans plusieurs langues : japonais, italien, portugais, espagnol et a reçu un Prix décerné par l’Académie Nationale de Médecine.

ISBN : 978-2-491-49497-1