Auteur : Sous la direction de Mareike WOLF-FÉDIDA
Année : 2013
Collection : Langage

Auteur : Sous la direction de Mareike WOLF-FÉDIDA

Auteur : Pierre FÉDIDA
Année : 2012 (réédition)
Collection : Psychanalyse

Auteur : Daniel Paul Schreber
Année : 2025
Collection : École freudienne

Description :

Cette nouvelle traduction en français de la célèbre autobiographie de D.P. Schreber était attendue depuis longtemps. Il s’agit de l’écrit de référence pour l’élaboration de la théorie psychanalytique de la psychose et cela depuis Freud, en passant par Lacan. Aujourd’hui, la théorie a beaucoup progressé en psychanalyse, en psychopathologie, en linguistique. Bref, la communauté scientifique sait à quel point il est important, dans la psychose, de respecter l’énoncé du patient à la lettre. Autrement, on passe à côté de toute compréhension. C’est pour cela que le travail minutieux des traducteurs s’est appuyé sur le facsimilé de Schreber lui-même et non sur les arrangements apportés par son premier éditeur.

Cette nouvelle lecture révèle les écrits de Schreber tout autrement à commencer par le titre. Lorsque S. Freud en vient à s’intéresser à D.P. Schreber en 1906, à la suite de ses échanges à propos des psychoses avec C.G. Jung, il évoque des « Événements mémorables » il n’est pas question de « Mémoires ». Les traducteurs ont assumé et repris à leur compte tout ce qui peut apparaître maladroit ou rugueux et ont suivi à la lettre les signifiants allemands, les sonorités et la musicalité de cette langue. C’était indispensable. Cela a permis d’échapper au discours métaphorique de la névrose et de mieux cerner les particularités de son écriture. C’est dans l’esprit du séminaire de Bernard Mary (1983-2007) sur « Les psychoses », que cette lecture de Schreber a été initiée. Ceci, dès les premières années d’existence de l’École Freudienne, fondée en 1983 par Solange Faladé à la suite de la dissolution de l’École freudienne de Paris par Jacques Lacan en 1980.

Cette nouvelle traduction évite tout jeu sur le signifiant et en ceci, elle est proche de la construction du mot allemand tel qu’il vient à l’esprit de celui dont c’est la langue maternelle. Ainsi, fait-elle entendre, au plus près, un Réel qui persécute Schreber. Son rapport délirant à un Dieu qui en même temps qu’il le persécute, le détruit, participe à sa jouissance et lui donne aussi les ressources nécessaires pour construite ce que Lacan appellera sa « métaphore délirante ».

La traduction a été établie par : Charles Wolfgang Schmidt, Monique Itic, Rothraud Dang Tran, Rachel Samacher et Robert Samacher.

ISBN : 978-2-38672-003-1

Auteur : Charles Wolfgang Schmidt
Année : 2026
Collection : École freudienne

Description :

Ce livre Les Mondes de Schreber se veut un complément essentiel de la nouvelle traduction française des « Denk-würdigkeiten – Événements mémorables d’un malade des nerfs », de Daniel Paul Schreber, publié chez MJW Fédition en 2025. Il a une fonction d’appareil critique et d’index rerum. Son auteur Charles Wolfgang Schmidt, l’un des traducteurs, définit son livre « plutôt « comme une circonlocution pleine d’annotations factuelles et de mises en référence ». Les abondantes recherches étymologiques et sémantiques autour et dans les mots que Schreber emploie, modélise et bouleverse, permettent de pénétrer certaines créations verbales, néologismes et paralogismes que le délire nous communique du fait de la certitude incontestable des hallucinations.

Charles W. Schmidt met en exergue, à travers de nombreuses analyses linguistiques et toujours au plus près possible du signifiant et de la lettre, les problèmes que pose toute traduction des Événements mémorables. Il démontre comment le délire psychotique tire partie des possibilités grammaticales, lexicales et sémantiques que la langue allemande met naturellement à sa disposition. L’exploration minutieuse du texte révèle à quel point le monde multidimensionnel du délire et des hallucinations de Schreber résiste à la traduction, à quel point il est difficile de suivre « à la lettre » ses constructions délirantes et hallucinatoires, qui – malgré tout – révèlent en tout lieu et en tout temps, leur enracinement dans un Réel imaginarisé : son vécu, son histoire, sa culture, son époque et toute la complexité du monde qui était jadis le sien.

ISBN : 978-2-38672-010-9

Auteur : Charles Wolfgang Schmidt
Année : 2026
Collection : École freudienne

Description :

Ce livre Les Mondes de Schreber se veut un complément essentiel de la nouvelle traduction française des « Denk-würdigkeiten – Événements mémorables d’un malade des nerfs », de Daniel Paul Schreber, publié chez MJW Fédition en 2025. Il a une fonction d’appareil critique et d’index rerum. Son auteur Charles Wolfgang Schmidt, l’un des traducteurs, définit son livre « plutôt « comme une circonlocution pleine d’annotations factuelles et de mises en référence ». Les abondantes recherches étymologiques et sémantiques autour et dans les mots que Schreber emploie, modélise et bouleverse, permettent de pénétrer certaines créations verbales, néologismes et paralogismes que le délire nous communique du fait de la certitude incontestable des hallucinations.

Charles W. Schmidt met en exergue, à travers de nombreuses analyses linguistiques et toujours au plus près possible du signifiant et de la lettre, les problèmes que pose toute traduction des Événements mémorables. Il démontre comment le délire psychotique tire partie des possibilités grammaticales, lexicales et sémantiques que la langue allemande met naturellement à sa disposition. L’exploration minutieuse du texte révèle à quel point le monde multidimensionnel du délire et des hallucinations de Schreber résiste à la traduction, à quel point il est difficile de suivre « à la lettre » ses constructions délirantes et hallucinatoires, qui – malgré tout – révèlent en tout lieu et en tout temps, leur enracinement dans un Réel imaginarisé : son vécu, son histoire, sa culture, son époque et toute la complexité du monde qui était jadis le sien.

ISBN : 978-2-38672-009-3

Auteur : Isabelle Garniron et Pierrick Brient
Année : 2025
Collection : École freudienne

Description :

Le sujet de l’inconscient est ce sujet divisé entre savoir et vérité. Il veut savoir et ne veut pas savoir, pris entre ce qu’il désire et ce qu’il refoule, entre ce qu’il garde caché et ce qu’il espère découvrir pour mieux vivre avec son être. Il est ce sujet qui ne sait pas toujours ce qu’il dit et qui peut être surpris par ses lapsus, ses actes manqués, ses rêves, ses symptômes, dont la lecture peut lui rester énigmatique. Dans cette dialectique où tantôt sa vérité se laisse deviner, tantôt se dérobe, le refoulement est son allié. Et ce refoulement, nous le savons depuis Freud, est refoulement d’une vérité inavouable, inacceptable, douloureuse, voire insupportable. Il n’y a de vérité pour l’analyste que celle du sujet et elle ne peut être que singulière. Cet ouvrage recueille un ensemble de textes sur ce thème de la vérité du sujet. Ils furent soit prononcés lors de journées de l’École Freudienne, soit ont été le fruit d’un travail pour d’autres occasions au sein de cette École. Chacun nous ouvre une porte d’entrée différente pour approcher la manière dont la vérité émerge au coeur de la clinique et de la pratique analytique et comment l’analyste, au quotidien, y est confronté.

ISBN : 978-2-38672-001-7

Auteur : Philippe GIVRE
Année : 2026
Collection : Psychologie

Description :

L’exploration et la fréquentation assidues du Négatif de notre temps à laquelle nous convient les textes de Franz Kafka fait écho de façon très parlante à l’émergence dans nos sociétés contemporaines de nouvelles économies subjectives, lesquelles octroient, au moins pour certaines, une place conséquente au sentiment de déréliction, à la fatigue d’être soi, à l’hypocondrie, aux conduites d’auto-sabotage, comme aux modes de jouissance métissés où l’inquiétante-étrangeté occupe une place centrale.

Aussi, en nous entraînant dans les épiceries crasseuses et abjectes de l’anorexie/boulimie, certains extraits de son Journal, comme la nouvelle Un artiste de la faim, illustrent à merveille ce « martyr lamentable » que s’infligent ces étranges performeurs de notre modernité. Si Kafka fut en proie à des conduites symptomatologiques et des tourments intérieurs proches de ceux endurés par des patients souffrant de troubles du comportement alimentaire, son écriture et la forme de construction narrative qu’offre son œuvre littéraire, recèlent quant à elles, des ouvertures et des clés de compréhension précieuses pour être à l’écoute des patients en proie à cette emprise du Négatif, celle-ci s’exprimant à travers une aversion incessante et une répugnance savourée de leur existence ; l’hyperlucidité, l’opiniâtreté ou les ratiocinations intellectuelles et existentielles étant les seules vertus consolantes à leur disposition.

Philippe Givre est psychologue clinicien, psychanalyste, Maître de Conférences HDR à l’Université Paris Cité et chercheur affilié au CRPMS Centre de Recherches Psychanalyse, Médecine et Société. Il est aussi membre du CILA (Collège international de l’adolescence) et du Comité de lecture de la revue Adolescence. Il a également co-dirigé les trois tomes du Tourment adolescent publiés aux PUF, puis les deux tomes du Vocabulaire psychanalytique des processus adolescents et Vocabulaire psychanalytique de la clinique adolescente, publiés chez In Press. Dernier ouvrage paru, Pulsions Rock aux PUF.

ISBN : 978-2-38672-004-8

Auteur : Arthur TATOSSIAN
Année : 2026
Collection : Phénoménologie

Description :

Le livre d’or, cadeau surprise fait à Arthur Tatosssian lorsqu’il fut obligé de renoncer à ses activités de Président du Syndicat des Psychiatres Français, suite à une insuffisance respiratoire sévère, résume la quatrième partie de ce tome 11, témoignage de la reconnaissance des qualités humaines, de la simplicité et de la modestie de leur collègue.

Ce tome 11 rassemble en première partie les derniers travaux importants de phénoménologie dont les deux conférences qu’il devait faire à Nice et à Paris quelques jours après sa disparition subite, « Troubles affectifs et schizophrénie » et « l’interprétation paranoïaque ». En deuxième partie on trouve un bref aperçu des textes de neurologie dont l’article écrit et présenté pour l’obtention de la médaille d’or de l’Internat des Hôpitaux de Marseille puisque neuropsychiatre et médecin des Hôpitaux de Marseille il a été au début de sa carrière hospitalière neuropsychiatre adjoint du Professeur Mouren et a beaucoup publié d’articles de neurologie dont un texte important sur les atrophies cérébrales qui lui ont valu, en collaboration avec Georges Serratrice, le Prix Daudet de l’Académie Nationale de Médecine. En troisième partie quelques textes relatifs à la psychologie médicale sont présentés dont un hommage au Professeur Sutter qui a beaucoup apporté à la psychiatrie universitaire de Marseille jusque-là parente pauvre à côté de la neurologie toute puissante et une introduction à la psychologie médicale dans lequel l’auteur insiste sur l’importance de la clinique et de la communication bienveillante avec le malade dont il faut savoir comprendre le vécu pour l’aider efficacement mais aussi savoir lui consacrer assez de temps pour discuter avec lui. La dernière partie, après une brève biographie, est consacrée aux hommages rendus après sa disparition. Il a été, pour tous ceux qui l’ont approché, amis, collègues, étudiants, élèves – bien qu’il n’appréciait pas ce dernier terme voulant n’être qu’un guide et non un Maître – un médecin et un psychiatre dont les qualités intellectuelles étaient associées à des qualités humaines : bonté, patience, tolérance, esprit de justice, modestie mais aussi humour qui faisaient que tous l’admiraient sans réserve. Il a su, comme l’a écrit un contemporain, être et rester Tato pour ceux qui l’ont côtoyé. Phénoménologue reconnu sur le plan national et international il a laissé un ouvrage important « La phénoménologie des psychoses », paru en 1979 et réédité plusieurs fois, texte essentiel de phénoménologie, fort apprécié et traduit en plusieurs langues dont le japonais, l’italien et le portugais.

Arthur TATOSSIAN (1929-1995), neuropsychiatre, médecin des Hôpitaux de Marseille et professeur de psychiatrie et de psychologie a travaillé et enseigné d’abord à l’Hôpital Sainte-Marguerite de Marseille puis au CHU La Timone à Marseille. Il a également enseigné la psychopathologie à la Faculté des Lettres à Aix-en-Provence et a consacré une partie de son temps aux associations caritatives. Son œuvre couvre des domaines variés : neurologie, psychiatrie, psychologie, psychopharmacologie, phénoménologie mais elle est surtout connue pour la contribution de l’auteur au développement de la psychiatrie phénoménologique. Arthur Tatossian a été aussi président du Syndicat des psychiatres français (1984-1990), auteur d’environ 300 publications dont beaucoup d’entre elles sont traduites dans plusieurs langues : japonais, italien, portugais, espagnol et a reçu un Prix décerné par l’Académie Nationale de Médecine.

ISBN : 978-2-38672-00-62

Auteur : Sylvie OUSSENKO
Année : 2025
Collection : Arts et culture

Description :

Gabriel Bacquier aurait eu cent ans, cette année ! Il nous laisse de nombreux témoignages de sa haute personnalité dans un vaste répertoire. Tour à tour tragédien ou bouffe, jamais caricatural ! C’est la grande marque de son art exemplaire…

Cet ouvrage est la suite de sa biographie Gabriel Bacquier : le génie de l’interprétation publié en 2011. Car un grand artiste n’arrête pas parce qu’il a pris sa retraite. La voix ne vieillit pas. La suite de sa biographie revient sur des moments plus intimes au cours de son œuvre et de son répertoire. Celle-ci raconte comment l’œuvre et la vie sont emmêlées, en faisant un détour sur les collaborations, les amitiés et l’amour.

Le lecteur découvrira à travers les photos et les récits ce grand baryton amoureux, talentueux dans la peinture et toujours prêt pour une franche rigolade.

Que dire, sinon écouter ou (re)voir ses interprétations ? Il appartient à cette phalange des grands interprètes.

Sylvie Oussenko, licenciée en philosophie, titulaire d’un DEA en double-cursus musicologie-psychologie, a interprété surtout le répertoire de la mélodie et du Lied, ainsi que l’oratorio. Elle a suivi la formation à la musicothérapie à Paris V René Descartes et, depuis 2005, publie régulièrement des ouvrages divers, consacrés ou non à la musique, des pièces de théâtre. Sylvie Oussenko est Chevalier des Arts et Lettres. Parmis ses nombreuses publications, pièces de théâtres et traductions : Les Madrigaux de Bellone France Univers, 2007), Chopin (Eyrolles, 2009), L’opéra tout simplement (Eyrolles, 2009), Schumann (Eyrolles, 2010), Pélérinages (poèmes illustrés par Gabriel Bacquier, France Univers, 2010 ; prix Liliane Crivel, Pau).

ISBN : 978-2-487513-93-8

Auteur : Jacques CHOQUE
Année : 2024
Collection : Langage

Description :

Les mots sont espiègles, on le sait bien. Combien de fois notre imagination a divagué après avoir entendu dire quelque chose ? Et si c’était là la condition même pour bien maîtriser notre langue et de nous l’approprier ? D’essayer de tracer vers où nous mène notre fantaisie, cela permet de développer notre esprit d’invention. L’auteur embarque le lecteur dans sa propre créativité et l’invite, en même temps, à développer la sienne.

Ce dictionnaire de l’humour propose plus de 2000 définitions drôles, originales et inédites, écrites entre 1975 et 2023. Pendant près de 50 ans l’auteur s’est amusé́ avec les mots. Aujourd’hui il souhaite faire partager son univers loufoque où l’absurde côtoie avec aisance le saugrenu et l’ironie.

Le divertissement est garanti ici, ce qui n’empêche pas de frôler parfois l’aphorisme comme dans l’exemple de la FOLIE : La folie est l’échelle de la sagesse qui permet de grimper au plus profond de soi.

Jacques CHOQUE est éducateur sportif diplômé d’État (gym douce), professeur de yoga-relaxation et animateur fédéral de karaté́ et de taï chi chuan. Également conférencier et formateur pour différentes structures associatives, des entreprises, des fédérations. Passionné par l’écriture, il est l’auteur d’une quarantaine de guides pratiques (traduits dans 8 pays) concernant la gym douce, le yoga et le tai chi chuan, de 3 livres historiques à partir de cartes postales anciennes (Granville ; Saint Pair ; Carolles) et de 3 livres d’humour publiés aux éditions ACC. Il est aussi le président du Salon du livre de Saint Pair sur mer.

Illustration couverture : Antoine LA FAYE

ISBN : 978-2-491494-99-5